Então... Georgia disse que você é nova por aqui?
Sim.
Onde mais você trabalhou?
Você sabe...
aqui e...
ali.
Você vem ou não?
OneTrueForum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução e revisão: CACSTIM46
Revisão final: Rai
The Client List S1E01 "The Rub Of Sugarland"
onetrueforum.net @onetrueforum
4 SEMANAS ATRÁS -Isso é um touchdown!
Seu macaquinho!
Minha vez, Tio Evan. Me gira.
Ei, criançada, já chega.
Vamos. Vamos dar ao papai os presentes dele. Sente-se.
Riley, não deixe as crianças pularem no joelho machucado do Kyle
-como animais. -Kyle,
Dale trará uma garrafa do seu uísque favorito
-quando voltar de Kentucky. -Trarei o meu na próxima.
-Não tive tempo de comprar. -O quê, está tão ocupado?
Para comprar um presente para seu irmão?
Quando foi que comprou um presente para mim?
Parem. Certo.
Vamos começar com este, meu e das crianças.
-Aqui está. -Oh, cara! Uau!
Alguém realmente sabe como fazer seus presentes parecerem bonitos.
-Parabéns, papai. -Amamos você, papai.
Eu amo vocês ainda mais.
Vamos ver. Vamos ver o que temos aqui.
Querida, você prometeu não gastar dinheiro
-em um presente caro este ano. -Não é assim tão caro.
E você merece algo legal. É o seu aniversário.
Vai ficar realmente bonito nele.
Tudo bem. Eu já volto.
Acho que você não entende
a grande confusão em que estamos.
O auxílio-doença mal cobre nossas contas, quanto mais isso aí.
O que estávamos pensando, reformando esta cozinha?
As coisas eram muito boas até então.
E vão ficar boas de novo. Tenho boas promessas de emprego.
-Riley, você não entende. -Eu entendo. Só falamos disso.
Eu só queria um dia de alegria para a nossa família.
E o quê? Quer que eu fique só fingindo?
Eu não tive sorte nenhuma em conseguir um emprego,
e tenho você lá fora, rodando, gastando nosso cartões de crédito
-com outra maratona de compras! -Isso não é justo.
Consegui esse casaco com 70% de desconto
depois de rodar a cidade toda, e você poderia se acalmar?
-Kyle é o seu aniversário. -Não posso.
Tudo bem? Venho tentando. Eu não consigo.
O banco ligou novamente sobre a nossa hipoteca.
Não é exatamente como eu esperava estar aos 33 anos.
Sim...
-Eu estraguei mesmo tudo. -Kyle, pare com isso.
Isto é tudo coisa da sua cabeça, tudo bem?
Você e eu vamos superar isso,
juntos, como sempre fizemos, tudo bem?
Porque nos amamos.
E é isso tudo que importa.
Sim.
Só não sei como você aguenta isso.
Ou ele está mal-humorado como o inferno
-ou perde a cabeça fácil. -Bem, é fácil, mãe. Eu o amo.
E ele ficará bem, assim que arrumar outro trabalho.
Todo mundo diz que construção está prestes a se recuperar.
Ninguém que eu conheça está dizendo isso.
Todos estão dizendo que ficará ainda pior.
Mãe, isso realmente não está ajudando.
Temos que falar sobre isso agora?
É a realidade, Riley. Vocês dois não podem ficar sem trabalhar.
Há quanto tempo digo
que não acho que lide com isso do melhor jeito?
-Desde que eu nasci. -Não fique arrogante.
Você precisa de um plano. Ela não precisa?
O que ela precisa é de mais spray de cabelo.
Você sempre deixou o Kyle liderar o caminho.
Foi assim que você se meteu nesta confusão.
Sabe de uma coisa? Não ouvirei conselho de relacionamentos
de alguém que foi casada 5 vezes.
Fui casada 4 vezes, com Clyde por duas vezes.
E não há nada de errado em tentar, até você acertar.
Tudo bem. Eu pareço bem?
-Lindíssima. -Bom. Tenho que ir,
ou me atrasarei pra entrevista. Agora, pare com isso
-e me deseje sorte. -Sempre desejo.
Boa Sorte!
Tchau.
Selena?
Riley?
Oh, meu Deus! Garota, como você está?
Oi. Uau. você... você mudou o cabelo.
Oh, escova progressiva. Gostou?
É definitivamente um visual.
Então, o que está fazendo aqui?
-Só almocei com um amigo. E você? -Caçando emprego.
Se lembra quando na escola disseram que a massagem
era uma das top 10 entre as profissões? Grande mentira.
Estou fora do ramo desde que fomos despedidas do Country Club.
Por Deus, garota, isso foi tipo um ano atrás.
E isso é terrível. Realmente.
Obrigada.
Como conseguiu um desse?
Tenho esse trabalho incrível neste spa em Sugar Land.
-Não é a uma hora de distância? -Confie em mim, querida.
Vale a pena. As gorjetas são ótimas.
Quanto mais eu trabalho, mais eu recebo.
Sabe, você pode dizer a eles que eu a mandei,
se você realmente precisar de um emprego.
Você é exatamente o que eles procuram.
Seria legal trabalharmos juntas de novo.
Tudo bem, querida. Se cuida.
-Obrigado. -Sinto Muito.
Não é nada do que aparenta ser pelo lado fora.
A maioria das coisas não são, querida.
Gosto de colocar meu dinheiro onde importa.
Georgia Cummings. Como posso ajudá-la?
Riley Parks. Nos falamos ao telefone sobre o trabalho.
Certo, amiga da Selena.
-Bem, você não é uma coisa linda? -Obrigada.
Eu me especializei no tecido profundo e reflexologia,
e este é o meu currículo com minhas referências, é claro.
Referências. Bem, muito completo.
Obrigada.
Bem, é o seguinte, querida.
Eu confio em meus olhos e instinto quando eu contrato,
e ambos estão gritando um grande e gordo sim sobre você.
Então, quando você gostaria de começar?
Bem, é isso? Estou contratada?
Bem, eu poderia te dar uma prova se você quiser,
mas eu não acho que seria aplicável.
Não, não. Está tudo bem. É fantástico.
Eu sei. Está difícil lá fora, certo?
Difícil de conseguir um emprego e difícil de segurá-lo.
Muito. E eu sou muito grata.
-Somente uma coisa. -Certo. Aí vem o mas...
Duas coisas, na verdade.
Meus filhos.
Preciso que minhas horas sejam flexíveis.
Não se preocupe, querida. Este trabalho
é todo sobre flexibilidade.
Deixe-me mostrar o resto.
Consegui o emprego.
E comprei Dairy Queen para comemorar.
-Querida, isso é ótimo. -Sim a dona do local disse
que eu tinha bem o que ela procurava,
e ela usa seus olhos e seu instinto e...
não sei, isso não é uma ótima notícia?
Vocês ouviram crianças? Mamãe é a provedora oficial.
-Isso é ótimo, mamãe. -Obrigada.
-Você está bem? -Sim.
Estou muito orgulhoso de você.
Certo, qual sabor vocês querem?
Chocolate com menta!
Chocolate com menta? Por acaso eu tenho isso.
Riley, você conseguiu.
Sou Dee Ann.
Que apertão você tem.
É por isso que eu faço muito dinheiro.
-Oi! -Oi
Esta é Jolene, ou como eu chamo, sem graça nenhuma.
Eu tenho certeza de que isso não é verdade.
Bem, é verdade, e tenho muito orgulho disso,
e não acredite em tudo que ela te falar.
Tenho um cliente.
Oi, eu sou Kendra.
Se pessoas alegres realmente te deixam doente,
vai querer ficar longe dela.
Prazer em conhecê-la, Riley.
Se tiver algo que precise de ajuda, é só perguntar.
Obrigada. Irei.
Então, está animada com o seu primeiro dia?
Sim, sim, é tipo como o primeiro dia de escola,
mas sem o cara assustador da banda, me seguindo corredor afora.
Na verdade, ele está vindo às 10h.
-Você está pronto? -Claro. Pode entrar.
Oi, Hank. Sou a Riley.
Então, está aqui por uma hora?
Está tendo alguns problemas com o seu ombro?
Sim.
Meus quadris e pernas estão um pouco tensos também.
Certo, posso cuidar disso.
Então, qualquer outro problema
ou lesões que preciso me preocupar?
Não, eu estou bem.
Você é linda.
Você que é fofo.
Quadris e pernas, um pouco tensos.
Sim. Claro.
Assim é melhor.
Bom.
Hank!
Hank, o que está fazendo?
O que quer dizer? Nada.
Que bom! Pois isto não está no cardápio.
Senhor. Deixe-me fazer o meu trabalho.
Aqui. Suas mãos, obviamente, precisam de alguma atenção.
Tudo bem.
Isso realmente não é o que eu tinha em mente.
Não quero ser rude,
mas as garotas que não dão extras não se saem muito bem aqui.
Eu gostaria que você saísse agora.
Mas não tenho nenhuma roupa.
Está saindo mais cedo?
Não achou que fosse importante me dizer
que os caras aqui esperam por extras?
Sou casada e com dois filhos.
Essa não é minha ideia de um final feliz.
-Selena não te explicou? -Garota...
como pensou que eu estava fazendo tanto dinheiro?
-Se um cara precisa de algo mais... -Selena, adios.
Deixa comigo.
Riley.
90% do que fazemos aqui é legal.
Tenho uma lista de clientes para alguns caras
que gostam de algo extra.
Selena me fez crer que era o que você estava procurando.
Se não é, eu tenho muitas garotas, como a Jolene,
que somente dão massagem.
Só para ficar claro: eu não dou extras.
Mãe?
Você e as crianças voltaram do cinema?
Kyle?
Querida, isso é tão terrível.
Isso é como um episódio de "Sex and the City"
quando Big rompe com Carrie através de um bilhete.
Isso realmente não está ajudando, Lacey.
Sinto muito.
As crianças já estão dormindo.
Eles não têm ideia, de que há algo errado.
-Alguma coisa? -Não.
-Sinto muito. -Querida, sua mãe e eu
-podemos ficar aqui esta noite. -Não, tudo bem.
-Vocês não precisam fazer isso. -Sim, precisamos.
E eu trouxe um pouco de xanax
porque sei que o único jeito que você consegue.
Lynette, acha que deveríamos abrir outra garrafa de vinho?
-Leu a minha mente? -Não.
Você leu a minha.
2 SEMANAS DEPOIS -Sim, sei que já prorrogou.
É só o meu marido...
Ele está fora da cidade por algumas semanas, então...
Sim, senhor. Posso ver isso em sua carta.
Certo. Então, e se não pudermos pagar nossa hipoteca?
Eu entendo, eu vou. Obrigada.
Era o banco de novo?
Continuo analisando os números.
Só não sei como farei isso dar certo.
Odeio dizer isso, mas, Kyle se foi há muito tempo.
Talvez esteja na hora de deixar esta casa, pegar algo menor.
Você poderia morar comigo.
Talvez se fosse só eu.
Mas, Katie e Travis, todo o mundo deles está prestes
a ser virado de cabeça pra baixo, sabe?
O pai deles foi embora. Não posso tirar a casa também.
Certo.
Preciso fazer mais dinheiro aqui.
Me dê um desses caras da lista.
Estarei pronto, quando você estiver.
Você vem?
Eu não tenho o dia todo.
Maldição.
Então, você sempre compra algo especial para as garotas vestirem?
Acredite em mim...
Nenhuma outra valeu como esta.
Então, o que você gostaria de trabalhar hoje?
Acho que vou deixar você decidir isso.
Certo.
Então vamos começar com suas pernas.
-Você parece um pouco nervosa. -Eu? não!
Não mesmo.
Então... Trabalha com o quê, Wade?
Ramo de petróleo.
Isso é interessante.
Nem tanto. Eu viajo muito.
É solitário.
E você?
Se eu viajo muito?
Bem, acho que todo mundo fica solitário, não é?
No seu caso, acho que é muito difícil de acreditar.
Você é um verdadeiro doce.
Assim como você.
Você parece surpresa.
Isto não é o que eu esperava.
Essa pressão está boa para você?
É uma sensação incrível.
Já faz um longo tempo desde que alguém me tocou assim.
Como o novo trabalho está indo?
Bom, mãe. Está bem.
Você guarda segredos de Estado.
Você vai parar de limpar e falar comigo?
Está bom. Extravagante,
um desses lugares caros. Um Spa em que tratamos da dor
e eu acho que as gorjetas são muito boas.
Bom.
Bem, nunca entendi
como consegue suportar esfregar estranhos nus o dia todo.
Eu não te implorei para ficar na escola
e obter um diploma de algo útil?
Eu tenho a sorte de ter isso e é útil.
Ninguém fica nu. São cobertos com um lençol.
Esses nus são o motivo da minha preocupação.
Como foi com as crianças hoje?
Travis perguntou de novo se o papai não tinha ligado,
e Katie queria falar no Skype com ele. Tem sido difícil.
O que disse a eles?
Eu disse o que você pediu para dizer.
Que o papai tem de se concentrar em arrumar um emprego agora,
e eles têm que se concentrar em se preparar para o Canto da Primavera,
e ele os ama demais.
Odeio mentir para eles.
Eu sei que está passando por muita coisa agora.
Tive o mesmo sentimento quando seu pai nos deixou.
Mãe, papai morreu de um derrame. Não é a mesma coisa.
Senti-me do mesmo jeito.
Ele me deixou sozinha para criar você com 8 anos.
Mas eu me ergui, não foi?
Você se casou com outra pessoa nem ao menos três meses depois.
Bem, foi assim que eu me ergui, não foi?
O Senhor nunca quis que as mulheres estivessem por conta própria.
Oh, mãe.
Eu sei que é difícil, mas você tem que se abrir
para qualquer que seja o próximo capítulo que a sua vida terá.
Isso parece incrível.
Eu adoro experimentar as garotas novas.
Foi o que eu soube.
Georgia acha que podemos ir longe.
Agora, você só relaxa e respira profundamente.
Acho que estou pronto para me virar se estiver tudo bem.
Claro.
Obrigado.
Tenho um pouco de tensão na minha...
coxa e na área da virilha.
Sim, isso parece estar acontecendo por aqui.
Então, gosta de trabalhar aqui?
É ótimo. Todo mundo parece ser realmente legal.
Solteira ou casada?
Isso não é da sua conta.
Solteira, certo?
Você com certeza é um tagarela.
Sim, bem, eu não tenho muita conversa em casa.
Sério? Por que acha que acontece isso?
Você não quer ouvir sobre tudo isso.
Sim, eu quero.
Eu estou tão dividida.
Havaí ou uma das ilhas fora das Bahamas?
-Você já não tirou férias? -Mês passado.
Ficar longe soa legal para mim.
Você poderia pegar um pouco de cor.
O que você acha?
Só deixe a Riley em paz.
Ela não precisa de você para enchê-la com suas maluquices.
-Por favor. -Me diga quão maluco é
você nos jogar na cara mesmo depois de todos esses anos.
Só não vale a pena para mim.
Ela está sempre reclamando de fazermos extras
quando ela mal consegue pagar o aluguel.
Acham que sou estranha quanto a sexo.
Ninguém está dizendo isso,
mas tudo que aprendi aqui sobre os homens
não desperdiço quando se trata de mim e meu noivo.
Espera, então, ele sabe o que acontece aqui com os seus clientes?
Eu pareço uma idiota?
Bobby tem meu coração, e é isso que conta.
Mas meus negócios são meus negócios.
Bem, Duke sabe exatamente o que faço para obter grandes gorjetas
e ele quer todos os detalhes. Isso excita ele.
Mesmo?
Após 8 horas de preliminares, na hora que eu chego em casa,
Estou tão excitada que mal consigo passar pela porta.
E por excitada, quero dizer que já estou gozando.
Certo, Dee Ann, já entendemos.
E quanto a você, Riley?
-O que tem? -Contou ao seu marido?
Ele não entenderia.
Deus.
Como você está lidando com tudo isso, querida?
Eu não sei ainda.
Quero dizer, seria um alívio
se isto me ajudar a cuidar da minha família e minha hipoteca.
Sabe, eu tive esse cliente hoje,
e ele parecia só precisar de alguém para conversar.
Senti como se eu tivesse feito diferença para ele.
-Soa completamente insano? -Não, não soa.
Você vai achar o seu caminho.
-Bem na hora. -Vozinha!
Está com fome? É a noite italiana na igreja.
Não poderíamos perder isso. Como isso soa, criançada?
Katie bagunçou o Canto da Primavera, hoje.
-Ela vai estragar tudo. -Travis, já basta.
Por que não mostra para sua avó,
as botas novas que compramos para você ir nesse show?
Pele de cobra. Fantasia poderosa.
É couro de cobra falso, vovó.
Desculpe-me. Não queremos matar uma cobra.
Não quero nenhuma bota estúpida!
Por Deus, Riley.
Abençoe seu coração. Ela está bem?
Taylor. Ela está bem. Tem sido um longo dia.
Bem, não pode estar fácil para nenhum de vocês
com Kyle longe por tanto tempo.
Kyle tem um trabalho muito bom
na construção de um novo hotel em Dallas, Taylor.
-Sério? Qual hotel? -Por que pergunta?
O treinador de concursos da Twinkle mora lá.
Poderíamos ir até lá, dizer um oi.
E me certificar que ele não está se divertindo muito sem você.
Duvido mesmo que ele estaria interessado em ver você e Twinkie.
O nome dela é Twinkle, Riley.
E Kyle e eu ficamos sempre felizes em nos vermos.
Kyle não estava interessado em você na escola,
e certamente não vai se interessar agora.
Engraçado. Não é desse jeito que eu me lembro.
Mãe, por que não leva Travis àquela coisa da igreja?
Katie e eu vamos para casa
ver se não podemos nos livrar dessa cara feia.
Venha aqui.
Abraço.
Por favor...
Obrigada.
Certo, Jared, então, ela fez tudo isso, mas e você?
Qual a última vez que comprou um presente sexy para ela?
Minha esposa não tem mais nenhum interesse em mim.
Além de me culpar por qualquer coisa que der errado.
É por isso que acabo passando tanto tempo aqui.
-Então, o que deu errado? -Com minha esposa?
Com seu casamento bobo. Agora, venha.
Sério, você não parou de falar sobre ela,
então, o que você acha que deu errado?
Bem, quem dera se eu soubesse.
Ela parou, realmente de me ouvir há muito tempo.
Ela tem os amigos dela, o trabalho de caridade.
E nos casamos muito jovens.
Não foi possível nos mantermos longe um do outro naquela época.
Ela estava realmente na minha.
Eu estava tão apaixonado por ela.
Eu ainda sou.
Então você tem que fazê-la ouvir.
Quero dizer, tem que explicar como você se sente.
-Ela não pode ler sua mente. -E nem eu posso ler a dela.
Talvez ela queira saber como você se sente.
Eu não tenho ideia do que ela quer mais.
Então, terá que descobrir...
Se você a ama.
Estou muito feliz de ter vindo aqui de novo.
Eu também.
Se não parece com um gatinho com pouco de creme.
Alguém está de bom humor.
Estou saindo para pagar minha hipoteca em dinheiro.
Estou feliz que as coisas estejam funcionando tão bem.
Eu também.
PUTA
Nunca viu a palavra "puta" antes?
Não no carro em que eu levo meus filhos à escola todos os dias.
Você se importa?
Deve ter sido a mulher que me encarava noite passada.
Ela estava dirigindo um Mercedes prata?
Sim. Estava estacionado bem ali.
Deve ter sido Valerie Dawson, esposa de Jared.
Espera, ela sabe que dou massagens ao Jared?
Querida, ela é uma cobra.
Ela fez algumas ameaças malucas antes.
Espere um minuto. Isso já aconteceu antes?
E você não fez nada a respeito? Por que não me contou?
Bem, não gosto de preocupar minhas garotas.
Então, você apenas ignorou?
Não posso sair com meu carro assim.
Ao contrário de você, tenho uma família para me preocupar.
Minhas garotas são minha família.
E tenho gerenciado um negócio bem sucedido aqui,
pelos últimos três anos, e tudo sozinha.
Desde que meu marido me deixou com uma das minhas garotas.
Limpe você mesma o seu maldito carro.
Georgia!
-Que diabos você está fazendo? -Limpando seu jardim.
Bem, ninguém pediu para que você fizesse.
Vista sua camisa. Os vizinhos estão encarando.
Eu só queria ajudar, Riley. Sei que tem estado ocupada
-com seu emprego novo. -É o trabalho do Kyle, então...
Mas ele não está mais aqui.
Vejo você mais tarde.
Ei, coração.
Posso falar com você um instante?
Então, eu estava ao telefone com o Sr. Marshall,
e ele me disse que você não está participando
nos ensaios do Canto da Primavera.
Você já sabe a dança e adora cantar.
O que importa se o papai não vai estar lá?
Ele não vai voltar, vai?
Querida, neste momento,
não tenho certeza de quando ele vai voltar.
Mas, eu sei disso,
ele te ama tanto.
Mais do que qualquer coisa, assim como eu.
Sabe de uma coisa?
Você não tem que estar no Canto da Primavera.
Ligarei pro Sr. Marshall amanhã de manhã.
Deixe-me dormir com isso.
Ou dormir nisto?
Beijinho de esquimó.
Você está bem? É tarde.
Precisamos conversar.
Sei como você está fazendo todo esse dinheiro
nesse seu novo trabalho.
Que diabos você está falando?
Bem, sai para tomar umas cervejas,
e era tão óbvio,
uma vez que eu comecei a pensar nisso,
então por que você não apenas admite isso, Riley?
Kyle mal tinha ido embora e você aparece com isso.
Qual é o nome dele?
-Nome de quem? -Do seu coroa rico.
-Acha que tenho um coroa rico? -Sim. Do trabalho, certo?
Quer dizer, um amigo meu do banco disse que você chegou
e pagou sua hipoteca em dinheiro.
De que outro jeito você poderia conseguir aquele valor?
Isso é tão...
insultante. Acontece que de eu ser muito boa em meu trabalho.
Por que é tão difícil de todo mundo entender isso?
Porque isso não acontece, é por isso!
Vou te dizer o que não acontece!
Estou lutando com unhas e dentes para sustentar minha família
após o evento mais traumático da minha vida.
-Seu irmão me largou... -Acalme-se.
e a última coisa que preciso
é de você vindo aqui depois de umas doses...
-fazendo graves acusações! -Eu só estava...
-Não! O quê? -Eu estava só confuso, só isso!
Deus. Quão bêbado você está?
-Riley, olha. Você... -Não.
Agora você já disse o suficiente. Vá pra casa.
E por que não mantém seus julgamentos malucos
sobre a minha vida só pra você? Entendeu isso?
Agora saia daqui.
Vocês achando que ficaríamos mais ocupadas
-com o rodeio na cidade. -O rodeio gay, Jolene.
-Não leu os cartazes? -rodeio gay, está brincando comigo?
Conte comigo, parece engraçado.
Nada mais é sagrado?
Pelo menos alguém está ocupada hoje.
Eu soube das suas sessões de terapia especial com Jared Dawson.
Ele anda te elogiando para quem quiser ouvir.
Você sabe que os clientes não vem aqui para conversar.
Bem, eu só estava tentando ajudar.
Não é tão inteligente a longo prazo.
Mandando seus clientes de volta para suas esposas.
Acho que ele só queria ser ouvido.
Como todos nós queremos.
Desculpe, querida, mas não pode tomar decisões que nos afete.
Talvez você só se sentiu culpada.
Elas não têm o que você tem...
Um casamento perfeito ao voltar para casa toda noite.
Não é tão perfeito.
Kyle me deixou assim que eu comecei aqui,
e não faço ideia se um dia ele voltará.
-O que você fez? -Eu não sabia.
Eu estava procurando por você.
Por quê? Para que possa me aborrecer de novo?
Sinto muito por isso.
Não sabia que seu marido havia te deixado.
Ele é quem perde. Estou indo muito bem sozinha.
Sabe, o lance é que não posso ter pessoas escrevendo
-no meu carro coisas assim. -Eu entendo.
Nenhum trabalho é perfeito.
Eu gostaria de controlar todo o universo, mas não posso.
É mais do que isso.
Só quero um emprego que eu possa me orgulhar.
Acredite em mim, querida, todas nós queremos.
Só não tenho certeza se isso aqui é a coisa certa para mim.
Bem, isso é algo que terá que descobrir sozinha.
Você deve estar brincando comigo.
Você é Valerie Dawson, certo?
Foi você que escreveu no meu carro?
-Você está maluca? -Não sei do que está falando.
Mas quero que se afaste do meu marido.
Nada está acontecendo entre eu e Jared.
Eu só o ouvi.
E suponho que ele não tenha feito nada
com nenhuma daquelas garotas também.
Honestamente, eu não sei.
Mas quando ele está comigo, na minha mesa,
ele está me dizendo o quanto ele te ama.
Acho isso muito difícil de acreditar.
Você sabe...
que ele pensa que você não dá mais a mínima para ele.
Ele pensa que você só se preocupa com seus amigos
-e suas caridades, menos com ele. -Isso é ridículo.
Então por que ele se sente tão sozinho?
Olhe, sei que há dois lados nisso, mas acredite em mim.
Um homem não vai procurar algo mais se ele tem o que precisa em casa.
Inferno!
Não está recebendo o que precisa também, não é?
Mas houve um tempo que você recebia.
Ele me contou.
Se você o ama, ainda tem uma chance.
O que eu poderia fazer?
Diga a ele que o quer de volta.
E que o que ele tiver feito é passado, acabou.
Que você o ama e quer seguir em frente.
Por que você está chorando?
Porque isso é algo que eu talvez nunca tenha chance de fazer.
Mas você pode fazer isso agora. Pode ir para casa.
E em seguida acenda as lâmpadas da vida dele.
Boa sorte.
O mesmo para você.
Mãe, eu usei muito gel no cabelo.
Vai estragar o show!
Bom Senhor! Você está parecendo um gambá molhado.
Mãe, isso realmente não está ajudando.
Agora, Travis, eu disse só para usar só um pouco.
Bom, papai sempre me ajudou a fazer isso.
Tudo bem. Eu posso consertar isso.
Não é nada em comparado com os desastres no salão.
Vamos, gambá.
Katie, você está tão bonita.
Ei, pensei que você não fosse se apresentar.
-O que a fez mudar de ideia? -Quero que se orgulhe de mim.
Querida, eu sempre vou.
Agora, vá pegar seu irmão porque ele já está atrasado.
Eu só queria falar algo realmente rápido.
Tudo bem. Entre.
Olha, sinto muito mesmo sobre o comentário da outra noite.
Eu estava completamente fora de mim.
Eu aborreci você. Eu estava muito bêbado.
Você não estava tão bêbado, Evan.
Vai fazer disso ainda mais difícil do que já é?
Além disso, o quintal ainda precisa ser aparado.
Deixe-me ao menos fazer isso.
Prometo manter minha camisa desta vez.
Está bem.
E posso ir ao show das crianças, certo?
Sim, claro que pode.
-Quer que eu feche isso? -Por favor.
É ótimo olhar para você de qualquer jeito.
Vá.
Pela primeira vez em 30 anos,
acho que Riley talvez devesse seguir meu conselho.
-Diga ao meu chefe... -Mãe...
estamos aqui para assistir o show.
Riley!
Eu já volto.
Não acredito que você está aqui.
Só aconteceu de eu estar na vizinhança.
Vamos.
Esse era o último lugar que esperava encontrá-la.
Sou muito determinada quando tenho algo a dizer.
-Certo, estou ouvindo. -Você estava certa.
É muito importante se sentir segura.
Então instalei câmeras do lado de fora do spa.
Custou-me um braço e uma perna.
Tenho certeza que as meninas vão mesmo gostar disso.
Isso inclui você?
Ainda estou relutante com isso.
Talvez, ajudaria se você soubesse que o Jared apareceu esta manhã.
Disse que está levando a esposa para o Havaí por uma semana.
-Isso é ótimo. -Sim, é.
Em todos esses anos, nunca tive entre minhas garotas,
uma que salvasse um casamento.
Você tem um efeito engraçado sobre as pessoas, não é?
Sim, ou me amam ou me odeiam.
Bem, eu te amo, querida.
E não importa o que decidir, espero que continuemos amigas
porque... vou sentir sua falta.
Ninguém nunca correu atrás de mim antes.
A sensação é boa.
Bem, qualquer pessoa que a tenha colocado
em um espelho retrovisor é um tolo.
Sabe de uma coisa, Georgia?
Posso não ter sido capaz de salvar meu casamento...
mas vou salvar minha família.
Estou feliz por ouvir isso.
Vejo você amanhã.
Acho que podemos pular os pijamas esta noite.
Eles foram incríveis.
Katie parecia que estava tendo um ótimo momento.
Estou tão orgulhosa deles.
Estou orgulhoso de você.
Pelo quê?
De alguma forma, você está administrando bem,
mantendo todos unidos.
As crianças, a casa. Isso é muito.
Bem, eu tive uma pequena ajuda.
Sabe, acho que você é muito mais forte
do que qualquer um jamais saberia.
Obrigada.
E se você precisar de qualquer coisa...
Eu sei.
Meu Deus.
É o Kyle.
Alô?
Próximo episódio...
Vou levá-la pra balada esta noite.
Esta nova série sensual
está mesmo pegando fogo.
Deus, está quente aqui!
TENSÕES...
VÃO AUMENTAR -Por isso que me deixou?
Por outra mulher?
Quero saber onde meu marido está.
Por quê? Algo aconteceu com ele?
Você não vai acreditar no que vai acontecer...
Meu coração está tão acelerado.
Ai, meu Deus.
Comente este episódio em onetrueforum.net
@onetrueforum